1
00:00:08,010 --> 00:00:14,250
Quando punhais são apontados para inocentes
corações e mosquetes estão prontos para disparar.

2
00:00:14,770 --> 00:00:20,789
Quando os tiranos cavalgam alto e governam com
medo como as forças do mal

3
00:00:20,790 --> 00:00:27,529
conspirar. Então, no meio da noite, um
herói deve subir com coragem que

4
00:00:27,530 --> 00:00:33,250
mesmo uma máscara não disfarça. Eles se voltam para
o homem.

5
00:00:39,240 --> 00:00:43,500
E defensor de todos, dê a este homem que
o povo aclama.

6
00:00:43,900 --> 00:00:47,580
Ele é quem contra-ataca pelo
pobres e oprimidos.

7
00:00:47,940 --> 00:00:49,140
Um herói.

8
00:01:16,110 --> 00:01:18,220
Eu me pergunto o que essas faixas estão fazendo
aqui.

9
00:01:33,210 --> 00:01:36,210
O que vamos fazer com isso? Nós
não posso simplesmente deixar isso.

10
00:01:58,120 --> 00:01:59,540
Muito atraente, senhor.

11
00:01:59,760 --> 00:02:00,960
Mas não o seu estilo.

12
00:02:08,840 --> 00:02:09,919
Vamos sair daqui.

13
00:02:12,640 --> 00:02:13,690
Você pode correr.

14
00:02:14,220 --> 00:02:17,020
Mas você não pode... Chorar?

15
00:02:17,800 --> 00:02:19,240
Ela é toda sua agora, Zorro.

16
00:02:20,920 --> 00:02:21,970
Ela?

17
00:03:12,810 --> 00:03:14,430
Uma defesa interessante, Felipe.

18
00:03:14,610 --> 00:03:17,210
Mas só se você estiver lutando muito pequeno
bandidos.

19
00:03:17,630 --> 00:03:18,830
Como este, talvez?

20
00:03:19,490 --> 00:03:20,540
Ah, não,

21
00:03:24,350 --> 00:03:25,400
ela não é minha.

22
00:03:25,730 --> 00:03:28,200
Pela aparência de suas roupas, ela poderia
ser russo.

23
00:03:28,201 --> 00:03:32,429
Muitos dos colonos russos de cima
norte estão se estabelecendo em Santa Bárbara e

24
00:03:32,430 --> 00:03:37,289
Boaventura. Agora, até encontrá-la
pais corretos, teremos que tomar cuidado

25
00:03:37,290 --> 00:03:38,340
ela.

26
00:03:42,890 --> 00:03:44,570
Bem, alguém tem que ficar com ele.

27
00:03:48,250 --> 00:03:49,300
Alcalde?

28
00:03:56,510 --> 00:03:57,560
Alcalde?

29
00:03:58,130 --> 00:04:00,420
Seja breve, Sargento. Meu jantar está ficando
frio.

30
00:04:00,690 --> 00:04:03,940
Os russos, meu alcalde, eles têm
refugiou-se na missão.

31
00:04:04,250 --> 00:04:08,990
O líder deles, Rybakov, diz que os bandidos
roubou uma carroça e um bebê.

32
00:04:10,150 --> 00:04:13,340
Russos. Se não tivermos cuidado, eles vão
tome toda a Califórnia.

33
00:04:13,341 --> 00:04:17,088
Se o bom padre está cuidando de seus
necessidade, então isso não me preocupa.

34
00:04:17,089 --> 00:04:21,869
Mas, o alcalde, eles estão oferecendo uma
Recompensa de 500 pesos pela devolução do

35
00:04:21,870 --> 00:04:22,920
querido.

36
00:04:23,210 --> 00:04:24,260
Recompensa, você diz?

37
00:04:26,810 --> 00:04:32,349
Bem, então, como alcalde, talvez eu devesse
apresento as minhas condolências oficiais a estes

38
00:04:32,350 --> 00:04:33,790
viajantes corajosos, hein?

39
00:04:45,070 --> 00:04:48,570
Señorita Rosita, você não acha que nós
deveria voltar para a festa?

40
00:04:48,970 --> 00:04:52,890
Mas, Don Diego, você me prometeu mostrar
me esta nova pintura da Europa.

41
00:04:53,970 --> 00:04:55,020
Aí está.

42
00:04:55,650 --> 00:04:56,700
Oh meu Deus.

43
00:04:57,510 --> 00:04:58,560
É lindo.

44
00:05:00,790 --> 00:05:03,890
A arte tem sido a única verdadeira paixão da minha
vida.

45
00:05:05,490 --> 00:05:08,930
E talvez, Don Diego, seja hora de
explorar uma nova paixão.

46
00:05:10,950 --> 00:05:13,170
Você nunca pensou em casamento?

47
00:05:14,600 --> 00:05:15,650
Em crianças?

48
00:05:16,760 --> 00:05:17,810
Quase nunca.

49
00:05:18,820 --> 00:05:22,920
Para apreciar verdadeiramente a arte, você
deve examiná-lo muito de perto.

50
00:05:24,240 --> 00:05:28,880
Observe a pincelada requintada, o
tremenda composição.

51
00:05:30,840 --> 00:05:33,730
Há muito a ser aprendido sobre
interação de cores.

52
00:05:35,380 --> 00:05:40,240
Mas você não pode aprender sobre o amor de um
boa mulher de uma pintura, você pode,

53
00:05:40,320 --> 00:05:42,060
Dom Diego?

54
00:05:45,300 --> 00:05:47,220
Dom Diego?

55
00:06:19,530 --> 00:06:23,260
Você não poderia encontrar mais nada para usar, mas
meu estudo de Arquimedes para uma fralda?

56
00:06:26,270 --> 00:06:27,910
Que dilema, pequena.

57
00:06:28,390 --> 00:06:29,650
O que faríamos com você?

58
00:06:30,070 --> 00:06:31,120
Hum?

59
00:07:17,621 --> 00:07:19,569
Ela é sua?

60
00:07:19,570 --> 00:07:25,589
Não, eu resgatei esse tesouro de dois
piratas da pradaria. Graças a Deus

61
00:07:25,590 --> 00:07:26,670
você estava lá, quero dizer.

62
00:07:27,790 --> 00:07:30,130
Até eu encontrar os pais dela, você poderia
se importa?

63
00:07:30,750 --> 00:07:32,030
Ah, claro que não.

64
00:07:33,150 --> 00:07:36,490
Você está com fome, pequenino?

65
00:07:37,490 --> 00:07:39,030
Você a alimentou, é claro.

66
00:07:39,890 --> 00:07:41,850
Zorro não é um homem de ação?

67
00:07:42,490 --> 00:07:43,540
Ela foi alimentada.

68
00:07:44,870 --> 00:07:45,920
Possivelmente.

69
00:07:50,600 --> 00:07:51,650
Fora da minha cozinha.

70
00:07:51,840 --> 00:07:55,000
Mas eu só ia... Isso é um
querido?

71
00:07:55,500 --> 00:07:56,550
Fora!

72
00:07:57,040 --> 00:07:58,090
Fora!

73
00:07:58,640 --> 00:07:59,690
Fora!

74
00:08:01,300 --> 00:08:02,560
E fique de fora!

75
00:08:03,740 --> 00:08:05,360
E não deixe isso acontecer de novo!

76
00:08:06,580 --> 00:08:08,690
Ou haverá algum verdadeiro
problema!

77
00:08:08,940 --> 00:08:10,920
Qual parece ser o problema, Sargento?

78
00:08:12,220 --> 00:08:16,660
Aparentemente, a Señorita Escalante é um pouco
superprotetor de um bebê. Um o quê?

79
00:08:17,280 --> 00:08:21,260
Seu bebê, Alcalde. Você sabe, um pequeno...
Infantil? Pequeno?

80
00:08:21,920 --> 00:08:23,900
Criança? Você não diz.

81
00:08:27,680 --> 00:08:29,560
Envie-me duas lanças, Sargento.

82
00:08:29,900 --> 00:08:31,040
Imediatamente, Alcântara.

83
00:08:34,520 --> 00:08:36,860
Você é uma guardiã nata, señorita.

84
00:08:37,200 --> 00:08:39,179
Nascemos guardiões, senhor?

85
00:08:39,860 --> 00:08:43,170
Sim. Bem, é meu direito de nascença assistir
e proteja nosso povo.

86
00:08:43,500 --> 00:08:45,000
De olho no futuro.

87
00:08:45,580 --> 00:08:48,050
E o que poderia ser mais importante para o
futuro?

88
00:08:48,720 --> 00:08:49,880
do que ter filhos.

89
00:08:51,020 --> 00:08:53,560
Por favor, não tenha medo de se aproximar.

90
00:08:53,900 --> 00:08:55,180
Ela não é um coiote.

91
00:08:56,440 --> 00:08:59,080
É a máscara, Señorita. Isso assusta
ela.

92
00:08:59,780 --> 00:09:01,440
Ah, claro.

93
00:09:02,540 --> 00:09:05,680
Pois bem, por suposto, remova-o.

94
00:09:08,360 --> 00:09:12,500
Você também gostaria disso, não é?
pequenino?

95
00:09:13,420 --> 00:09:15,600
Devo dar um nome a ela.

96
00:09:18,030 --> 00:09:19,080
Natasha Petrov.

97
00:09:19,330 --> 00:09:25,890
E você... está preso por
sequestro.

98
00:09:31,470 --> 00:09:34,090
Sequestro? Você não pode estar falando sério.

99
00:09:34,530 --> 00:09:38,749
Dificilmente há um momento em que não estou. Faça
você realmente acredita que eu sou capaz de

100
00:09:38,750 --> 00:09:40,670
roubar essa criança? Abaixo, Vitória!

101
00:09:52,460 --> 00:09:53,510
Excelente tiro.

102
00:10:01,460 --> 00:10:05,460
Isso é para você, Alcalde. Eu acredito que estou
bem protegido.

103
00:10:05,940 --> 00:10:07,340
Você não tem honra?

104
00:10:07,900 --> 00:10:09,160
Estou ligando, Alcalde!

105
00:10:10,380 --> 00:10:13,660
Não há honra na derrota, Zorro. Somente
na morte.

106
00:10:45,850 --> 00:10:47,230
Conspiração e sequestro.

107
00:10:48,290 --> 00:10:51,170
Se eu fosse você, senhorita, eu rezaria.

108
00:10:51,510 --> 00:10:52,560
Eu vou orar.

109
00:10:53,450 --> 00:10:54,500
Azona.

110
00:10:55,190 --> 00:10:56,240
Silêncio.

111
00:10:56,710 --> 00:11:00,490
Silêncio! Como você é chamado, né? eu exijo
que você fique quieto.

112
00:11:08,070 --> 00:11:11,370
Ela está sob sua custódia até eu voltar.

113
00:11:14,190 --> 00:11:17,370
Sim, Alcalde. Certifique-se de que ela está segura e
feliz.

114
00:11:20,850 --> 00:11:23,870
Ah, sim, sim, sim, sim.

115
00:11:24,370 --> 00:11:27,070
Por favor. Por favor, querido.

116
00:11:27,370 --> 00:11:28,420
Não, não, não, não.

117
00:11:28,590 --> 00:11:29,640
Por favor.

118
00:11:29,990 --> 00:11:31,310
Ah, por favor.

119
00:11:33,210 --> 00:11:37,950
Eu pessoalmente localizei o bandido que
roubaram seu precioso filho.

120
00:11:38,570 --> 00:11:43,490
Seu nome é Zorro, um ladrão Tauriano e
flagelo do nosso pueblo.

121
00:11:43,491 --> 00:11:47,369
Você encontrou esse genro, mas encontrou
não capturá-lo. Ele ameaçou matar

122
00:11:47,370 --> 00:11:48,420
seu filho.

123
00:11:50,170 --> 00:11:54,790
Zorro vai devolver o bebê pelo dobro
recompensa que você oferece.

124
00:11:55,490 --> 00:11:58,890
Mil pesos é tudo o que possuem.

125
00:12:08,970 --> 00:12:12,970
Sem eles, Natasha, eles têm
nada.

126
00:12:16,720 --> 00:12:17,770
Está escuro.

127
00:12:18,200 --> 00:12:19,700
Você permanece aqui.

128
00:12:20,320 --> 00:12:23,400
Zorro insiste que eu negocie com ele
sozinho.

129
00:12:24,300 --> 00:12:26,200
Você confia nesse alfa?

130
00:12:27,840 --> 00:12:29,540
Que escolha temos?

131
00:13:09,071 --> 00:13:11,059
Quem é você?

132
00:13:11,060 --> 00:13:12,110
Zorro.

133
00:13:12,420 --> 00:13:13,500
Ao seu serviço.

134
00:13:18,280 --> 00:13:19,700
Você é o Zorro.

135
00:13:20,320 --> 00:13:21,600
Você é um homem morto.

136
00:13:26,220 --> 00:13:33,220
Eu te dei a camisa que tirei das costas.

137
00:13:33,820 --> 00:13:36,640
Sim? Felizmente, tenho outro.

138
00:13:36,920 --> 00:13:38,980
Custou-me duas semanas de salário.

139
00:13:40,780 --> 00:13:42,160
Você não acha que estou bonita?

140
00:13:43,320 --> 00:13:45,060
Eu tenho algumas fezes.

141
00:13:45,280 --> 00:13:46,640
Olha, eu tenho fezes.

142
00:13:47,020 --> 00:13:49,820
Você vai gostar. Você vai
gosto disso.

143
00:13:52,180 --> 00:13:54,720
E essa é a verdadeira história.

144
00:13:55,540 --> 00:13:58,940
Diga-me, Fora-da-lei, por que devo confiar em você.

145
00:13:59,500 --> 00:14:01,200
Confie nos seus instintos, meu amigo.

146
00:14:02,360 --> 00:14:08,040
Mas eu pergunto a você, um notório bandido
envolver-se em trabalhos de caridade?

147
00:14:24,920 --> 00:14:26,160
O bebê.

148
00:14:28,180 --> 00:14:29,560
Ela está bem?

149
00:14:30,220 --> 00:14:31,440
O bebê está bem.

150
00:14:32,020 --> 00:14:33,660
Mas eu sou uma vergonha.

151
00:15:02,350 --> 00:15:05,600
Reúna os homens, vasculhe a cidade e
encontre aquele bebê imediatamente.

152
00:15:08,470 --> 00:15:10,450
Aquele imbecil do Mendota.

153
00:15:11,350 --> 00:15:13,750
Uma prisão não é lugar para um bebê.

154
00:15:14,090 --> 00:15:17,750
O alcalde quer esse bebê feliz, não é?
ele não?

155
00:15:18,030 --> 00:15:22,789
Sim, mas se ele descobrir... Bem, se ela
está com fome, ela não pode estar feliz. E

156
00:15:22,790 --> 00:15:24,070
aqui tenho comida para ela.

157
00:15:24,600 --> 00:15:25,900
Devemos voltar para a prisão.

158
00:15:26,140 --> 00:15:28,680
Tentei dar comida a ela. Ela não
quero isso.

159
00:15:28,900 --> 00:15:32,380
Ah, o sargento. Isso foi comida para um
homem forte dos militares.

160
00:15:32,960 --> 00:15:34,680
Ela é apenas um bebê delicado.

161
00:15:36,080 --> 00:15:39,940
Além disso, estamos sob o seu comando.
Ainda somos seus prisioneiros.

162
00:15:39,941 --> 00:15:41,259
Isso é verdade.

163
00:15:41,260 --> 00:15:45,200
Bom. Agora coloque uma panela com água quente e
faça algo sobre esse barulho.

164
00:16:58,600 --> 00:16:59,650
Obrigado, Sargento.

165
00:16:59,760 --> 00:17:01,420
Feito como um verdadeiro pai.

166
00:17:10,720 --> 00:17:11,979
E apenas

167
00:17:11,980 --> 00:17:19,060
o que,

168
00:17:19,119 --> 00:17:20,979
Señorita, você acha que está fazendo isso?

169
00:17:21,579 --> 00:17:23,599
Devolver a criança aos pais.

170
00:17:25,940 --> 00:17:26,990
Lanceiros!

171
00:17:31,720 --> 00:17:33,940
Tente não pensar nisso como uma derrota,
Alcalde.

172
00:17:34,780 --> 00:17:37,400
Pense nisso como justiça.

173
00:17:39,580 --> 00:17:40,920
Abaixem suas armas.

174
00:17:43,600 --> 00:17:45,900
Oh, o dinheiro do resgate, por favor.

175
00:17:56,100 --> 00:17:59,080
Eu aprecio o dia em que poderei ver você
pendure.

176
00:18:00,150 --> 00:18:01,950
Vou tentar não levar isso para o lado pessoal.

177
00:18:33,420 --> 00:18:34,780
Posso dar um beijo de despedida nela?

178
00:18:47,160 --> 00:18:49,780
Zorro, posso me despedir também?

179
00:18:50,040 --> 00:18:51,090
Claro, filho.

180
00:18:56,440 --> 00:19:02,640
Para ela, vai dar uma multa...

181
00:19:02,890 --> 00:19:03,940
Camisola.

182
00:19:06,190 --> 00:19:07,250
Você quer dizer que eu posso?

183
00:19:16,650 --> 00:19:19,770
Vaya con Dios, muchachita.

184
00:19:21,750 --> 00:19:22,800
Ah, espere.

185
00:19:23,330 --> 00:19:24,950
Quase esqueci.

186
00:19:53,520 --> 00:19:55,500
Achei que você foi muito corajosa, señorita.

187
00:19:55,820 --> 00:19:58,160
Eu estava apenas seguindo a orientação materna
instintos.

188
00:19:58,720 --> 00:20:01,310
Mas eu não sabia o quão maravilhoso você é
com bebês.

189
00:20:02,780 --> 00:20:04,120
A paternidade combina bem com você.

190
00:20:04,520 --> 00:20:08,240
Se ao menos eu tivesse tempo para discutir tal
coisas.

191
00:20:21,280 --> 00:20:22,340
Eu tenho tempo.

192
00:20:22,760 --> 00:20:24,600
Para discutir essas coisas, senhorita.

193
00:20:24,650 --> 00:20:29,200
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0